鬼狐伝

宋公、諱は焘、邑の庠生なり。ある日、病に臥せていると、役人が公文を持ち、白い額の馬を引いて来て、「試験にお越しください」と言った。公が「試験官はまだ来ていないのに、どうして急に試験が？」と言うと、役人...

譚晋玄は、邑の諸生（秀才）なり。導引の術を篤く信じ、寒暑とわず修練を怠らなかった。数ヶ月行ううちに、何かを得たかのような気がした。ある日、ちょうど趺坐（ふざ：結跏趺坐）していると、耳の中から蝿のごとき...

陽信県の或る翁は、邑の蔡店の者であった。村は城から五、六里離れており、親子で街道沿いに宿屋を営み、行商人を泊めていた。数人の車夫が往来し、荷物の運搬販売をしては、よくその家に宿を取った。ある日の暮れ方...

萊陽の宋玉叔先生が部曹（中央官庁の官吏）であった時、借りていた邸宅はとても荒れ果てていた。ある夜、二人の婢が太夫人に付き添って母屋に宿っていたところ、庭内から「ぷつぷつ」という音が聞こえてきた。まるで...

長安の書生、方棟は、かなりの才名があったが、軽薄で儀礼や節度をわきまえない男であった。道端で遊び歩く女性を見かけると、いつも軽々しく後をつけ回した。清明節の前日、偶然、郊外を歩いていると、一台の小さな...

江西の孟龍潭と、朱という孝廉（挙人）が、都に客居していた。ある時、たまたま一つの寺（蘭若）に入った。本堂も僧房も、どれもあまり広くはなく、ただ一人の老僧が袈裟を掛けて（掛褡）そこに住んでいるだけだった...

孫太白が、その曾祖父が南山の柳溝寺で学問していた時の話として、こう言ったことがある。曾祖父は麦秋（収穫期）に里に帰り、十日ほど経って寺に戻った。書斎の戸を開けると、机の上には塵が積もり、窓の間には蜘蛛...

沈麟生の云うには、その友人の或る翁が、夏のある日、昼寝をしていた。朦朧とした間、一人の女子が簾をかき分けて入って来るのを見た。白布で頭を包み、喪服（縗服）に麻の裙（スカート）をはき、奥の部屋へと向かっ...

孫という翁は、元来、胆力が据わっていた。ある日のこと、昼寝をしていると、何者かが寝台に登って来るような気配がして、体がゆらゆらと揺れ、雲霧に乗っているかのように感じられた。（翁は）ひそかに思った、ひょ...

長山の安という翁は、生来、農作業を好んで行った。秋になって蕎麦が熟すと、刈り取って畦の畔に積み上げておいた。ちょうど近村に作物を盗む者がいたので、小作人に命じて、月明かりを頼りに車で運ばせ脱穀場へ移す...

長山の李公は、大司寇（刑部尚書）の甥である。その邸宅には多くの妖異が現れた。かつて広間（廈）に春凳（長椅子）があるのを見た。肉紅色で、とても長くつややかであった。李公の家には以前このような物はなかった...

許という姓の者は、淄川の北郊に住み、漁を業としていた。毎夜、酒を携えて河辺に行き、飲みながら漁をした。飲む時には必ず地面に酒を洒（そそ）ぎ、祝って言った。「河中に溺れた鬼も、どうか飲んでください」。こ...

私が子供の頃、府の試験（郡試）を受けるために出かけた時、ちょうど春節（旧正月）に当たっていた。昔からの習わしで、節の前日、さまざまな商人たちが、色とりどりの楼閣（山車）を作り、鼓吹（音楽）を鳴らして藩...

ある田舎者が町で梨を売っていた。梨はとても甘く香り高く、値段も高騰していた。一人の道士が、破れた頭巾に綿のぼろを着て、車の前で施しを請うた。田舎者は彼を叱りつけたが、去ろうともしない。田舎者は怒って、...

ある邑に王生という者がいた。兄弟の中で七番目で、旧家の息子である。若い頃から道を慕い、崂山に仙人が多いと聞き、笈を負って遊びに行った。山の頂上に登ると、幽玄な観宇があった。道士が蒲団に坐り、白髪が襟ま...

山東の長清県に僧があった。道行いは高潔で、八十余りの年齢にもかかわらず、なお健やかであった。ある日、転倒して起き上がれず、寺の僧が駆けつけて救おうとしたが、既に円寂していた。僧は自ら死んだことを知らず...

東郡の某甲は、蛇を使うことを業としていた。かつて飼いならした蛇を二匹持っていたが、いずれも青色であった。大きい方を大青と呼び、小さい方を二青と名付けた。二青の額には赤い点があり、特に霊敏で飼いならされ...

胡田村胡姓者，兄弟采樵，深入幽谷。遇巨蟒，兄在前，为所吞，弟初骇欲奔，见兄被噬，遂怒出樵斧，斫蟒首。首伤而吞不已。然头虽已没，幸肩际不能下。弟急极无计，乃两手持兄足，力与蟒争，竟曳兄出。蟒亦负痛去。视...

真定の辺境に孤児の女があり、年は六七歳にして、夫の家に養われた。二三年同居して、夫は誘い交わり、孕んだ。腹が膨れて病気と思い、母に告げた。母曰く、「動くか？」曰く、「動く」。益々異なる。然れどもその年...

青州の賈某は、客として外地に滞在し、常に年を経ても帰らなかった。家には一頭の白犬を飼っており、妻はこれを引き寄せて交わり、習慣となっていた。ある日、夫が帰り、妻と共に寝た。犬が突然入り込み、床に登り、...

王公筠倉は楚の地に赴任し、龙虎山に登って天师に謁見しようとした。湖に至り、舟に上がったところ、一人が小艇を駕って来て、舟の者に通達をさせた。公はその人を見ると、容貌が修長で雄偉であった。その人は怀中か...

歴城の殷天官は、若い頃貧しく、胆力と才略に富んでいた。同郷に旧家の邸宅があり、数十畝にわたり、楼閣が連なっていた。しばしば怪異が見られたため、廃れて住む人がなくなった。時が経つにつれ、蓬蒿が次第に生い...

張某が急死し、鬼使に連れられて冥界に至り、冥王に謁した。冥王が簿籍を調べ、鬼使が誤って捉えたことに怒り、送還を命じた。張は退き、密かに鬼使に懇願し、冥界の牢獄を見学したいと請うた。鬼は九つの冥界を案内...

太原の王生が早朝に歩いていると、一人の女郎が包みを抱えて独り走っており、歩くのが大変そうだった。急いで追いかけると、十六歳ほどの美しい娘であった。心に愛しく思い、なぜこんな早朝に独りで歩いているのかと...

王子服は莱陽の人である。早くに父を亡くし、非常に聡明で、十四歳で秀才となった。母は彼を最も愛していた。上元節の日、従兄弟が来て、一緒に遊びに行こうと誘った。夜明けになってようやく帰宅した。母が尋ねると...

寧采臣は浙江の人で、性格は慷慨で爽やかであり、廉潔を重んじていた。いつも人に言っていた。生涯、二心を持ったことはない。たまたま金華に赴くことになり、北郭に至り、蘭若に荷を解いた。寺の中の殿塔は壮麗であ...

朱爾旦は字を小明といい、陝西の人である。若い頃から豪放で、交遊を好んだ。たまたま郡城に至り、一人の人に出会った。年は四十余りで、立派な髭と偉大な容貌を持ち、大いに慕った。旅舎に招き、款洽して大いに歓ん...

馬驥は字を龍媒といい、商人の子である。容姿が美しく、若くして倜儻で、歌舞を好んだ。いつも梨園の子弟と共にあり、錦の帕で頭を纏うと、美しいこと好女のようだった。そのため慕う者が頗る多かった。たまたま海商...

席方平は東安の人である。父の名は廉といい、人となりは謹厚だった。里に富室の羊氏があり、性は豪横だった。田の境界を争い、羊は郡吏に賄賂を贈り、廉は笞で責められ、忿恚して死んだ。方平は父が非命に死んだこと...

宣徳年間、宮中で蟋蟀の戯れが尚ばれ、歳ごとに民間に徴した。この物はもともと西の産ではない。華陰の令が上官に媚びようと欲し、一頭を進め、試しに闘わせると才があったので、常に供するよう責めた。令はこれを里...

常大用は泰安の人である。たまたま郡に至り、旅舎に装を解いた。時はちょうど下午で、一人の少年が来るのを見た。年は十七、八歳ほどで、衣冠は楚楚として、豊采は甚だ都だった。自ら言った。姓は衛、字は葛巾。大用...

元豊九は太原の人である。性は迂訥だった。年は二十余りで、生を治めることができなかった。その妻の兄の王氏が、娘を字した。娘の名は小翠といい、才姿双絶だった。元豊九はこれを聞き、喜んで自ら勝てなかった。た...

王文は字を子美といい、長山の人である。若くして倜儻で、妓と狎れるのを好んだ。邑に妓で鴉頭という者がおり、姿容は甚だ麗しかった。王はこれを悦び、往来すること甚だ稔だった。鴉頭も王の才を愛し、相得ること甚...

喬生は晉寧の人である。少ない頃から聡慧で、十歳で文を能くした。父母は早く亡くなり、叔父に依って居た。叔父はこれを愛し、子と同学させた。同学に史氏の子がおり、名は連城といい、また聡慧だった。二人は相得る...

孫子楚は山東の人である。少年で英俊、才学は人に過ぎた。年は十八で、京に赴いて試に応じた。途中一つの村を経ると、一人の女子を見た。年は十六、七歳ほどで、容貌は絶世だった。孫は心が動き、僕に探らせた。僕が...

黄生は字を生といい、膠州の人である。性は孤僻で、人と交わるのを喜ばなかった。家には園があり、花木を多く植えた。中に牡丹が一株あり、高さは丈余りで、花の時は璀璨として錦のようだった。黄生は毎日その下に坐...

魚容は字を若皋といい、長山の人である。少ない頃から聡慧で、詩賦を工みにした。年は十八で、京に赴いて試に応じた。途中一つの寺を経て、入って憩った。壁間に詩があるのを見ると、字画は倶に佳かった。魚生はこれ...

劉赤水は膠州の人である。少ない頃から倜儻で、剣術を好んだ。年は二十で、四方を遊歴した。一つの山中に至り、一つの道観を見て、入って憩った。一人の女子を見ると、年は十七、八歳ほどで、容華は絶世で、内から出...

馮相如は字を夢龍といい、済南の人である。少ない頃から聡慧で、詩文を工みにした。年は十九で、京に赴いて試に応じた。途中一つの村を経て、旅舎に投宿した。夜半、隔壁に女子の泣声があるのを聞いた。馮生は起き、...

慕蟾宮は字を仙客といい、江南の人である。少ない頃から聡慧で、詩賦を善くした。年は二十で、京に赴いて試に応じた。途中一つの湖を経ると、湖中に女子がおり、舟に乗って来るのを見た。女子の容華は絶世で、年は十...

耿去病は字を無忌といい、太原の人である。少ない頃から豪俊で、騎射を善くした。年は十九で、四方を遊歴した。一つの山中に至り、一つの道観を見て、入って憩った。一人の女子を見ると、年は十六、七歳ほどで、容華...

馬子才は字を君実といい、昌邑の人である。性は孤介で、栄利を慕わなかった。家は貧しく、菊を種えて自給した。ある日、兄妹二人が来た。兄は陶三郎といい、妹は黄英といった。自ら菊を種えるのを善くすると言い、馬...

于江は字を去華といい、膠州の人である。少ない頃から倜儻で、遊俠を好んだ。年は二十で、四方を遊歴した。一つの山中に至り、雨に遇い、一つの洞に入ってこれを避けた。洞中に女子がおり、年は十八、九歳ほどで、緑...

安幼輿は字を小惠といい、直隷の人である。性は癡で、人事を解さなかった。父母は早く亡くなり、兄嫂に依って居た。兄嫂はこれを待つこと甚だ薄かった。安生は毎日園中に至り、花に対して独り坐った。ある日、一人の...

宗湘若は字を子美といい、南陽の人である。少ない頃から聡慧で、詩賦を工みにした。年は十九で、京に赴いて試に応じた。途中一つの湖を経ると、湖中に荷花が盛んに開いているのを見た。宗生はこれを愛し、僕に舟を泛...

徐鴻儒は字を子翔といい、山東の人である。少ない頃から聡慧で、弁論を善くした。年は二十で、四方を遊歴し、一つの村に至り、一つの寺を見て、入って憩った。一人の僧を見ると、年は五十余りで、談吐が不凡だった。...

孫必振は字を震東といい、淄川の人である。性は豪爽で、酒を飲むのを好んだ。家は貧しく、常に酒を得られなかった。ある日、客が来訪し、自ら姓は胡、字は狐諧と言った。孫生はこれを延べ入れて坐らせ、款洽して甚だ...

孔雪笠は字を子仙といい、曲阜の人である。少ない頃から聡慧で、詩賦を工みにした。年は十八で、京に赴いて試に応じた。途中一つの山を経ると、一つの道観を見て、入って憩った。一人の女子を見ると、年は十六、七歳...

羅子浮は字を去塵といい、江南の人である。少ない頃から聡慧で、詩賦を善くした。年は二十で、京に赴いて試に応じた。途中一つの湖を経ると、湖中に鴛鴦が双棲しているのを見た。羅生はこれを愛し、僕に舟を泛べて近...

馮生は字を子美といい、済南の人である。少ない頃から聡慧で、詩賦を工みにした。年は十九で、京に赴いて試に応じた。途中一つの村を経て、旅舎に投宿した。夜半、隔壁に女子の歌声があり、清婉で人を動かすのを聞い...