第40話
白秋練
注釈 3件
104
原文字数
192
訳文字数
3
注釈数
~1分
読了時間
📖日本語訳
慕蟾宮は字を仙客といい、江南の人である。少ない頃から聡慧で、詩賦を善くした。年は二十で、京に赴いて試に応じた。途中一つの湖を経ると、湖中に女子がおり、舟に乗って来るのを見た。
女子の容華は絶世で、年は十七、八歳ほどだった。慕生は心が動き、僕に探らせた。僕が還って報じて言った。この女は姓は白、小字は秋練といい、父は湖神で、この湖中に居ます。
慕生はこれを聞き、ますます一見したいと欲した。
女子の容華は絶世で、年は十七、八歳ほどだった。慕生は心が動き、僕に探らせた。僕が還って報じて言った。この女は姓は白、小字は秋練といい、父は湖神で、この湖中に居ます。
慕生はこれを聞き、ますます一見したいと欲した。
📝注釈
白秋練（はくしゅうれん）
主人公の女性の名前。白い秋の絹の意
湖神（こしん）
湖を守護する神
蟾宮（せんきゅう）
月宮。科挙に合格することの比喩
📜原文
慕蟾宮，字仙客，江南人。少聰慧，善詩賦。年二十，赴京應試。途經一湖，見湖中有女子，乘舟而來。女子容華絕世，年可十七八。慕生心動，使僕探之。僕還報曰：此女姓白，小字秋練，父為湖神，居此湖中。慕生聞之，益欲一見。