水を噴く老嫗
📖日本語訳
ある夜、二人の婢が太夫人に付き添って母屋に宿っていたところ、庭内から「ぷつぷつ」という音が聞こえてきた。まるで裁縫職人が口に含んだ水を噴き出すような音である。太夫人は婢を促して起きさせ、窓に穴を開けて覗かせた。
そこには一人の老いた女がいた。背は低く、腰は曲がり、白髪は帚のように乱れ、髷を一つ結っており、その長さは二尺ほどもある。庭中をぐるぐると周り、歩幅を急に変えながら鶴のよう〔※注〕に歩き、しかも際限なく水を噴き出していた。
婢は驚いて戻り、報告した。太夫人も驚いて起き上がり、二人の婢が窓の下で支えながら一緒に見つめた。
すると老女は突然、窓に迫り、まっすぐに格子の内側へ水を噴きつけた。窓紙は破裂し、三人はともに倒れ伏した。しかし、他の家人はこのことを知らなかった。
東の空が明るくなり、家人が皆集まって来た。戸を叩いても応答がないので、ようやく驚いた。扉をこじ開けて中に入ると、主人一人と婢二人が、一つの部屋に並んで死んでおり、一人の婢だけは胸の辺りがまだ温かかった。支えて水を灌いだところ、しばらくして目を覚まし、見たことを述べた。
先生が到着し、悲憤のあまり死にたいほどであった。詳しく消えた場所を探らせ、深さ三尺余り掘ると、次第に白髪が現れた。さらに掘り進めると、一つの死体を得た。それは婢が目撃した通りの姿で、顔は肥えて腫れ、生きているようであった。打たせてみると、骨と肉は皆爛れており、皮の内側はすべて清水で満たされていた。
📝注釈
部曹（ぶそう）
清代の中央官庁（六部）に属する下級官吏を指す。日本語ではそのまま「部曹」と訳すか、「中央官庁の官吏」と説明を加える。
太夫人（たいふじん）
官吏の母に対する敬称。ここでは宋玉叔の母親を指す。当時の社会的地位が反映された呼称。
婢（ひ）
下女、はしため。身分の低い女性の召使い。
冠一髻（かんいっけい）
「一つの髷を冠る」、つまり髷を結っている様子。
撲撲／ぷつぷつ
液体が細かく噴き出る音を表す擬態語。原文の「扑扑有声」の不気味で生々しい響きを再現。
疏急作鵷行（そきゅう えんこう に なす）
解釈が分かれる句。「疏急」は歩幅の緩急、「鵷」は伝説上の霊鳥（鳳凰の一種）で、その優雅な歩みを指すとされるが、ここでは鶴のような独特の歩様と解釈する訳が一般的。妖怪の不自然な動きを描写。
周院環走（しゅういん かんそう）
「庭を一周し、巡り歩く」こと。妖怪の執拗な動きを表す。
東曦既上（とうぎ きじょう）
「東の太陽（曦）がすでに上った」という、夜明けを指す雅語的表現。
噴水层出不穷（ふんすい そうしゅつ ふきょう）
「水を噴くことが次から次へと尽きることがない」。妖怪の異常性と持続的な脅威を強調する。
骈死（へんし）
「並んで死ぬ」。三人が同じ状況で亡くなる様子を端的に表す漢語。
骨肉皆烂，皮内尽清水（こつにく かい らん、ひない じん せいすい）
「骨と肉はみな爛れ、皮の内はすべて清水であった」。結末の奇怪かつ生々しい描写。死体の内部が水に変わっているというオチが、噴水の怪異と見事に呼応する。
📜原文
莱阳宋玉叔先生为部曹时，所僦第，甚荒落。一夜，二婢奉太夫人宿厅上，闻院内扑扑有声，如缝工之喷水者。太夫人促婢起，穴窗窥视，见一老妪，短身驼背，白发如帚，冠一髻，长二尺许；周院环走，疏急作鹓行，且喷水出不穷。婢愕返白。太夫人亦惊起，两婢扶窗下聚观之。妪忽逼窗，直喷棂内，窗纸破裂，三人俱仆，而家人不之知也。东曦既上，家人毕集，叩门不应，方骇。撬扉入，见一主二婢，骈死一室，一婢膈下犹温。扶灌之，移时而醒，乃述所见。先生至，哀愤欲死。细穷没处，掘深三尺余，渐露白发；又掘之，得一尸，如所见状，面肥肿如生。令击之，骨肉皆烂，皮内尽清水。
王阮亭云：“玉叔襁褓失恃，此事属传闻之讹。”