ひとみの中の人の話
📖日本語訳
清明節の前日、偶然、郊外を歩いていると、一台の小さな車を見かけた。朱色の覆いと刺繍の垂れ幕があり、青い衣の下僕数人が、ゆっくりと従っていた。中でも一人の婢は、小さな駿馬に乗り、その容姿はこの上なく美しかった。方棟がそっと近づいて覗くと、車の帷幔が大きく開いており、中には十六歳ほどの女郎が座っていて、紅い衣装が艶やかで、これまで見たこともないほどの美しさだった。
目がくらみ魂を奪われた方棟は、未練がましく見つめ、離れようとせず、車の前になったり後ろになったりしながら、数里も駆けついていった。突然、女郎が婢を呼び、車の傍らに寄せるのが聞こえた。
「私のために垂れ幕を下ろしなさい。どこからの狂暴な男かしら、しきりに覗き見ようとするのは！」
婢は垂れ幕を下ろすと、怒って方棟を振り返り言った。
「こちらは芙蓉城（ふようじょう）の七郎子の新婦で、里帰りなさるお方です。田舎の娘さんとはわけが違います。秀才がいい気になって覗き見など、とんでもない！」
言い終わると、轍の土を掬って方棟に撒きかけた。土が目に入って開けられなくなった。一目こすって見ようとした時には、車馬はもう遥か彼方に消えていた。驚き疑いながら帰った方棟は、目がずっと不快なままであることに気づいた。
人に頼んで瞼を開けさせ目の中を見てもらうと、瞳の上に小さな翳（くもり）ができていた。一晩経つとさらにひどくなり、涙がぼろぼろと止まらない。翳は次第に大きくなり、数日もすると銅貨のように厚くなった。右目には渦巻き状のものが現れ、あらゆる薬も効き目がなかった。懊悩し絶望した彼は、ひどく自ら懺悔したいと思い始めた。
『光明経』が厄災を解消できると聞き、経典一巻を手に、人に頼んで教えを請い誦経を始めた。初めはまだ煩躁していたが、やがて次第に心は安らかになっていった。朝晩、何もすることなく、ただ趺坐して数珠を捻るだけ。それを一年続けた頃、あらゆる煩悩の縁は消え去った。
すると突然、左目の中から蝿のような細かい話し声が聞こえてきた。
「真っ暗でたまらないなあ！」
右目の中が応じた。
「一緒にちょっと遊びに出て、この鬱憤を晴らそうじゃないか」
次第に両方の鼻の穴の中が、蠕蠕（ぜんぜん）とかゆくなり、何かが出て行くような気がした。穴を離れてどこかへ去り、しばらくして戻って来て、再び鼻から眼窩の中へ入っていく。
また声が聞こえた。
「長いこと園亭を覗いてないから、真珠蘭（しんじゅらん）が枯れ死にしちゃったよ！」
方棟はもともと香りのよい蘭を愛し、庭にたくさん植えて、日常自ら水をやっていたが、目が見えなくなってからは、長い間まったく構わなかった。この言葉を聞くと、急いで妻に尋ねた。
「蘭の花はどうして枯れてしまったのだ？」
妻はどうして彼が知っているのかと問いただした。そこで、訳を話した。妻が急いで確かめに行くと、花も葉も枯れ果てており、大いに不思議に思った。
妻は静かに部屋に隠れて待っていると、豆粒よりも小さい小人が、方棟の鼻の中から出てきて、ぶんぶん言いながら、ついには門の外へ出て行くのを見た。だんだん遠くへ行き、とうとう見失ってしまった。しばらくすると、腕を組み合って帰ってきて、蜂や蟻が巣穴に飛び込むように、顔の上へ飛び乗った。こうしたことが二、三日続いた。
また左の声が聞こえた。
「隧道（鼻の穴）は曲がりくねっていて、行き来するのにすごく不便だ。自分で門を開けた方がいいんじゃないか」
右が応じた。
「俺の壁（目蓋）は厚くて、なかなか容易じゃないよ」
左が言った。
「俺が開けてみるよ。うまくいったらお前も一緒に」
すると、左の眼窩の中が、ひっかき裂かれるような感じがした。しばらくして、目を開けてみると、机の上の物がはっきりと見えた。喜んで妻に告げると、妻がよく見ると、脂（あぶら）の膜に小さな穴が開き、黒目がきらきらと光って、ちょうど割った胡椒の実ほどの大きさだった。
一晩経つと、翳は完全に消えていた。よく見ると、なんと瞳が二重になっていた（重瞳）。ただし、右目の渦巻きはもとのままだった。これで、二つの瞳の人が一つの眼窩の中に同居しているのだとわかった。
方棟は片目が見えないままだったが、両目が見える人よりも、かえって物事がはっきり見えるようになった。これ以来、ますます自らを戒め慎むようになり、郷里では立派な徳の持ち子として称えられるようになった。
異史氏が言う。
「ある郷里に士人がおり、二人の友人と道を歩いていると、はるか前方で若い婦人が驢馬を乗り回しているのが見えた。戯れて吟じた。『美人ありや！』二人の友人を振り返り、『追いかけよう！』互いに笑いながら駆け出し、やがて追いつくと、それは彼の息子の嫁であった。心中恥ずかしく、がっかりして黙り込んだ。友人は知らないふりをして、大変猥褻な批評をした。士人は恥ずかしそうに、吃りながら言った。『これは長男の嫁だ』それぞれに忍び笑いをしてその場はお開きとなった。軽薄な者はしばしば自ら辱めを受ける。まことに笑うべきことである。目に塵が入って失明するに至っては、また鬼神の厳しい報いである。芙蓉城の主がどのような神かは知らない。菩薩の化身ではないだろうか？しかし、小さな瞳の郎君が自ら門戸を開いたように、鬼神はたとえ悪しき者であっても、人が自ら改心することを許さないわけではないのである！」
📝注釈
清明節（せいめいせつ）
二十四節気の一つで、祖先の墓を参る中国の伝統的な祭日。物語の時間設定として重要。
芙蓉城（ふようじょう）
伝説上の仙境、または美しい女性が住む都城。ここでは車中の女郎の高貴で非俗的な身分を暗示。
光明経（こうみょうきょう）
仏教経典の一つ。『金光明経』などが考えられるが、ここでは厄除け・眼病平癒の功徳がある経典として登場。
趺坐捻珠（ふざ ねんじゅ）
「結跏趺坐で数珠を揉む」。仏教における修行と懺悔の行為を表す。
佻脱不持仪节（ちょうだつ ぎせつ を じ せず）
「軽薄で、礼儀作法をわきまえない」。主人公の性格を定義づける重要な描写。
朱茀绣幰（しゅふつ しゅうけん）
「朱色の車覆いと刺繍の車帷」。高貴な身分の者の車を表す華麗な装飾。
款段以从（かんだん もって したがう）
「ゆったりとした足取りで従う」。従者たちの様子。
蠕蠕（ぜんぜん）
「虫などがうごめく様子」。鼻の中を通る小人の動きを表す擬態語。
瞳人（どうじん）
字義通り「瞳の中の人」。この物語のキーワード。日本語では「瞳の人」と訳し、その不可思議な存在感を出す。
翳（くもり）
目の中の病気による曇り。物語では、罪の報いとしての身体的障害と、修行によって浄化される対象の両面を持つ。
重瞳（ちょうどう）
「ひとみが二重になっている」状態。古代中国の聖人・偉人伝説に登場する奇相で、ここでは改心の結果としての「聖性」の獲得を暗示する。
📜原文
长安士方栋，颇有才名，而佻脱不持仪节。每陌上见游女，辄轻薄尾缀之。清明前一日，偶步郊郭。见一小车，朱茀绣幰，青衣数辈，款段以从。内一婢，乘小驷，容光绝美。稍稍近觇之，见车幔洞开，内坐二八女郎，红妆艳丽，尤生平所未睹。目炫神夺，瞻恋弗舍，或先或后，驰数里。忽闻女郎呼婢近车侧，曰：“为我垂帘下。何处风狂儿郎，频来窥瞻！”婢乃下帘，怒顾生曰：“此芙蓉城七郎子新妇归宁，非同田舍娘子，放教秀才胡觑！”言已，掬辙土扬生。生眯目不可开。才一拭视，而车马已渺。惊疑而返。觉目终不快。倩人启睑拨视，则睛上生小翳；经宿益剧，泪簌簌不得止；翳渐大，数日厚如钱；右睛起旋螺，百药无效。懊闷欲绝，颇思自忏悔。闻光明经能解厄，持一卷，浼人教诵。初犹烦躁，久渐自安。旦晚无事，惟趺坐捻珠。持之一年，万缘俱净。忽闻左目中小语如蝇，曰：“黑漆似，叵耐杀人！”右目中应曰：“可同小遨游，出此闷气。”渐觉两鼻中，蠕蠕作痒，似有物出，离孔而去。久之乃返，复自鼻入眶中。又言曰：“许时不窥园亭，珍珠兰遽枯瘠死！”生素喜香兰，园中多种植，日常自灌溉，自失明，久置不问。忽闻此言，遽问妻：“兰花何使憔悴死？”妻诘其所自知。因告之故。妻趋验之，花果槁矣，大异之。静匿房中以俟之，见有小人自生鼻内出，大不及豆，营营然竟出门去。渐远，遂迷所在。俄，连臂归，飞上面，如蜂蚁之投穴者。如此二三日。又闻左言曰：“隧道迂，还往甚非所便，不如自启门。”右应曰：“我壁子厚，大不易。”左曰：“我试辟，得与而俱。”遂觉左眶内隐似抓裂。少顷，开视，豁见几物。喜告妻，妻审之，则脂膜破小窍，黑睛荧荧，才如劈椒。越一宿，幛尽消；细视，竟重瞳也。但右目旋螺如故。乃知两瞳人合居一眶矣。生虽一目眇，而较之双目者，殊更了了。由是益自检束，乡中称盛德焉。
异史氏曰：“乡有士人，偕二友于途，遥见少妇控驴出其前，戏而吟曰：‘有美人兮！’顾二友曰：‘驱之！’相与笑骋，俄追及，乃其子妇，心赧气丧，默不复语。友伪为不知也者，评骘殊亵。士人忸怩，吃吃而言曰：‘此长男妇也。’各隐笑而罢。轻薄者往往自侮，良可笑也。至于眯目失明，又鬼神之惨报矣。芙蓉城主，不知何神，岂菩萨现身耶？然小郎君生辟门户，鬼神虽恶，亦何尝不许人自新哉！”