妖物を捕らえんとする話
📖日本語訳
蠕蠕（ぜんぜん） と地を這うように伏せて進み、翁が目を覚まさないかと恐れているようだ。逡巡（しゅんじゅん） しながら体に近づき、足に触れると足が萎え、腿に触れると腿が力なくなる。ちょうど腹に届いた時、翁は驟然（しゅうぜん） に起き上がり、それを押さえつけて捕まえ、その首筋を握った。物は激しく鳴いて逃れようとするが、逃げられない。翁は急いで夫人を呼び、帯でその腰を縛らせた。
そして帯の両端を手に取り、笑って言った。「お前は化けるのがうまいと聞く。今、私はここに目を凝らしている。さあ、どうやって化けるのか見せてみよ」。そう言っているうちに、物は突然その腹を縮め、管のように細くなり、もう少しで抜け出そうとした。翁は大いに驚き、急いで力いっぱい縛り上げると、今度は腹を膨らませ、碗よりも太くなり、堅くて締め下げられない。力が少し緩むと、また縮む。
翁は逃げられるのを恐れ、夫人に急いで殺すよう命じた。夫人は慌ててあたりを見回したが、刀がどこにあるのかわからない。翁は左を向き、場所を示した。（夫人が）その方向を見てから振り返ると、帯は手の中で輪のようになっており、物はすでに跡形もなくなっていた。
📝注釈
魘狐（えんこ）
「人を押さえつけて悪夢を見させる（魘する）狐」。中国民間伝承で、睡眠中の人に取り憑く妖狐。「魘（えん）」 は、金縛りや悪夢の原因となる魔物の行為を指す。
素有胆（そ ゆう たん）
「元来、胆力が据わっている」。人物の基本的性格を示す。
蠕蠕（ぜんぜん）
「虫などがうごめく様子」。妖物の不気味で滑らかな動きを表す擬態語。
逡巡附体（しゅんじゅん ふたい）
「躊躇いながら体に近づき触れる」。警戒しながらも執拗に近づく様子。
着足足痿，着股股软（あし に つけば あし い、もも に つけば もも なん）
「足に触れると足が萎え、腿に触れると腿が力なくなる」。妖物の持つ身体を無力化する怪力を示す。
驟起（しゅうき）
「突然、急に起き上がる」。翁の果断な行動。
握其項（そのこう を にぎる）
「その首筋（項）を握る」。急所を押さえた的確な制圧。
聞汝善化（なんじ ぜん か と きく）
「お前は化けるのがうまいと聞く」。伝聞と対峙する翁の余裕のある言葉。
注目在此（ちゅうもく ここ に あり）
「（私の）注ぐ目はここにある」。じっと見ているから化けられない、という意味の、やや挑発的な言い回し。
縮其腹，細如管（そのはら を しゅく し、ほそき こと かん のごとし）
「その腹を縮め、管のように細くなる」。物理的に体を細くして逃れようとする変化。
鼓其腹，粗于碗（そのはら を こ し、あつき こと わん より あらし）
「その腹を膨らませ、碗よりも太くなる」。逆に膨張して締め付けを困難にする変化。この一縮一脹が「化け」の術であり、翁との力比喩の駆け引き。
帯在手如環然（たい てのうち に あり かん のごとし）
「帯が手の中にあり、輪のようである」。妖物が消え、縛っていたはずの帯だけが丸く残された不可思議な結末の光景。
物已渺矣（ぶつ すで に びょう なり）
「物はすでに渺茫（遠くかすか）となった」。妖物が跡形もなく消え去ったことを示す、締めくくりの一句。
📜原文
孙翁素有胆。一日，昼卧，仿佛有物登床，遂觉身摇摇如驾云雾。窃意无乃魇狐耶？微窥之，物如猫，黄毛而碧嘴，自足边来。蠕蠕伏行，如恐翁寤。逡巡附体：着足足痿，着股股软。甫及腹，翁骤起，按而捉之，握其项。物鸣急莫能脱。翁亟呼夫人，以带系其腰。乃执带之两端，笑曰：“闻汝善化，今注目在此，看作如何化法。”言次，物忽缩其腹，细如管，几脱去。翁乃大愕，急力缚之，则又鼓其腹，粗于碗，坚不可下；力稍懈，又缩之。翁恐其脱，命夫人急杀之。夫人张皇四顾，不知刀之所在。翁左顾示以处。比回首，则带在手如环然，物已渺矣。