第19話
拳母锥儿
注釈 3件
95
原文字数
160
訳文字数
3
注釈数
~1分
読了時間
📖日本語訳
真定の辺境に孤児の女があり、年は六七歳にして、夫の家に養われた。二三年同居して、夫は誘い交わり、孕んだ。腹が膨れて病気と思い、母に告げた。母曰く、「動くか？」曰く、「動く」。益々異なる。然れどもその年齢が太もも稚い故、決して敢えて言わず。未だ幾らか経たず、男児を生んだ。母嘆き曰く、「拳母とは思わず、竟に錐児を生んだ！」
📝注釈
真定
中国河北省にある古い地名で、現在の石家荘市付近に相当する
拳母
手のひらに収まるほど小さい母親を意味し、ここでは非常に若い母親を指す
錐児
錐（きり）のように小さい子供を意味し、ここでは幼い母親が生んだ赤ん坊を指す
📜原文
真定界有孤女，方六七岁，收养于夫家。相居二三年，夫诱与交而孕。腹膨膨而以为病也，告之母。母曰：“动否？”曰：“动。”又益异。然以其齿太稚，不敢决。未几，生男。母叹曰：“不图拳母，竟生锥儿！”