第18話
胡氏兄弟
注釈 5件
185
原文字数
185
訳文字数
5
注釈数
~1分
読了時間
📖日本語訳
胡田村胡姓者，兄弟采樵，深入幽谷。遇巨蟒，兄在前，为所吞，弟初骇欲奔，见兄被噬，遂怒出樵斧，斫蟒首。首伤而吞不已。然头虽已没，幸肩际不能下。弟急极无计，乃两手持兄足，力与蟒争，竟曳兄出。蟒亦负痛去。视兄，则鼻耳俱化，奄将气尽。肩负以行，途中凡十余息，始至家。医养半年，方愈。至今面目皆瘢痕，鼻耳惟孔存焉。噫！农人中，乃有弟弟如此哉！或言：“蟒不为害，乃德义所感。”信然！
📝注釈
樵斧
薪を切るための斧。古くは木を切る道具として使われた。
奄将气尽
息が絶えそうな状態。奄として気が尽きんとする意。
德義所感
徳と義に感じられてという意。中国の伝統的な道徳観に基づく表現。
胡田村
中国の村落名。姓が胡の人々が多く住む村という意味合い。
巨蟒
非常に大きなヘビ。中国の伝承においては時に霊力を持つとされる。
📜原文
胡田村胡姓者，兄弟采樵，深入幽谷。遇巨蟒，兄在前，为所吞，弟初骇欲奔，见兄被噬，遂怒出樵斧，斫蟒首。首伤而吞不已。然头虽已没，幸肩际不能下。弟急极无计，乃两手持兄足，力与蟒争，竟曳兄出。蟒亦负痛去。视兄，则鼻耳俱化，奄将气尽。肩负以行，途中凡十余息，始至家。医养半年，方愈。至今面目皆瘢痕，鼻耳惟孔存焉。噫！农人中，乃有弟弟如此哉！或言：“蟒不为害，乃德义所感。”信然！