屍変（死女）
📖日本語訳
よくよく見ると、年は三十余り、顔色は黄ばんで腫れ、眉と目はひどく憂いに沈んだ様子で、その神情は恐ろしかった。女はまた躊躇いながら去らず、次第に寝台に近づいて来る。そこで（翁は）眠ったふりをして、その成り行きを見ることにした。
間もなく、女は衣をからげて寝台に登り、腹の上に乗った。その重さは百鈞（非常に重い）ほどに感じられた。心中ははっきりとしていたが、手を上げようとしても、手は縛られたようであり、足を上げようとしても、足は萎えたようで動かない。急いで叫んで助けを求めようとしたが、苦しいことに声が出ない。女は口づら（喙）で翁の顔を嗅ぎ、頬骨、鼻、眉、額と、ほとんど全てを嗅ぎ回った。その口づらは氷のように冷たく、吐息は骨の髄まで寒く染み透るようだった。
翁は困り果てた中で、一計を思いついた。嗅ぎ回られて顎（頤頬）に及んだら、その瞬間に思い切り嚙みついてやろうと。ほどなく、果たして顎まで来た。翁は勢いに乗じてその頬骨に食い込み、歯は肉にめり込んだ。女は痛みに耐えきれず身を離し、もがきながら泣き叫んだ。翁はますます力いっぱい食いしばった。ただ、血潮が互いの顎から流れ出て、枕元にぬるりと流れるのを感じるばかりだった。
押し問答の真っ最中、庭の外で突然、妻（夫人）の声が聞こえた。翁が急いで「鬼がいる！」と叫んだ瞬間、ほんの一瞬力が緩んだ隙に、女は飄（ひょう）ひょうとして逃げ去ってしまった。
妻が駆け込んできたが、何も見えない。彼女は翁が悪夢（魘夢）にうなされたのだと笑って取り合わなかった。翁はこの怪異を詳しく話し、しかも血の証拠があると言った。一緒に調べてみると、屋根漏りの水のように、枕と敷布にまで流れ広がっていた。身をかがめて嗅いでみると、異常なほどの生臭い悪臭がした。翁はそこでひどく嘔吐した。数日が過ぎても、口の中にはまだ余臭が残っていたという。
📝注釈
白布裹首（はくふ かしゅ）
「白布で頭を包む」。中国の喪礼で、死者や遺族が着用する習俗。
縗服麻裙（さいふく まぐん）
「縗服」は粗末な麻布で作った喪服（特に最も重い「斬衰」）。「麻裙」は麻の喪用スカート。共に最重喪服の一部で、女の「死者」としての正体を強く暗示。
眉目蹙蹙然（びもく しゅくしゅくぜん）
「眉と目がひどく愁い沈んだ様子」。苦痛や憂いに満ちた表情。
逡巡（しゅんじゅん）
「躊躇い、ためらうこと」。女が不気味に居座る様子。
如百钧重（ひゃっきん の おもさ のごとし）
「百鈞（約1500kg）のように重い」。非常な重圧の比喩。
手如缚，足如痿（て しばかる がごとく、あし い のごとし）
「手は縛られたよう、足は萎えたよう」。金縛り状態の生々しい描写。
喙（くちばし / かい）
本来は鳥獣の口。ここでは女の冷たく非人間的な口を強調。
气寒透骨（き かん とうこつ）
「吐息の冷気が骨まで透り通る」。女の吐く息が生者のものでない、墓場のような冷たさ。
龁（こつ）
「嚙みつく」。翁が唯一とった積極的反撃。
血液交颐（けつえき こうい）
「血が互いの顎から流れ出る」。激しい近接戦の生々しさ。
飘忽遁去（ひょうこつ とんきょ）
「飄（ひょう）ひょうとして逃げ去る」。鬼が幻のように消え去る様子。
魇梦之诬（えんむ の ぶ）
「悪夢（魔に押さされる夢）の妄想だ」。妻の合理的解釈。現実世界の常識的代表。
流浃枕席（りゅうしょう ちんせき）
「（血が）枕と敷布にまで流れ広がる」。怪異が現実に残した物理的証拠。これにより単なる夢では片付けられない。
腥臭异常（せいしゅう いじょう）
「生臭い悪臭が異常」。死臭や腐敗臭を連想させ、女の正体を最後まで匂いで印象づける。
口中尚有余臭（こうちゅう なお よしゅう あり）
「口の中にまだ余臭が残る」。怪異体験が肉体に刻まれた痕跡。数日続く「余臭」は、体験の生々しさと精神的後遺症を象徴。
📜原文
沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，朦胧间，见一女子搴帘入，以白布裹首，縗服麻裙，向内室去，疑邻妇访内人者；又转念，何遽以凶服入人家？正自皇惑，女子已出。细审之，年可三十余，颜色黄肿，眉目蹙蹙然，神情可畏。又逡巡不去，渐逼近榻。遂伪睡，以观其变。无何，女子摄衣登床，压腹上，觉如百钧重。心虽了了，而举其手，手如缚；举其足，足如痿也。急欲号救，而苦不能声。女子以喙嗅翁面，颧鼻眉额殆遍。觉喙冷如冰，气寒透骨。翁窘急中，思得计：待嗅至颐颊，当即因而啮之。未几，果及颐。翁乘势力龁其颧，齿没于肉。女负痛身离，且挣且啼。翁龁益力。但觉血液交颐，湿流枕畔。相持正苦，庭外忽闻夫人声，急呼有鬼，一缓颊而女子已飘忽遁去。夫人奔入，无所见，笑其魇梦之诬。翁述其异，且言有血证焉。相与检视，如屋漏之水，流浃枕席。伏而嗅之，腥臭异常。翁乃大吐。过数日，口中尚有余臭云。