夢別

王春李先生の祖父は、私の叔祖父である玉田公と、最も深い友情で結ばれていた。
ある夜、祖父は夢の中で玉田公が我が家を訪れ、憂いに沈んだ様子で語りかけてくるのを見た。祖父が「どちらからおいでですか？」と尋ねると、玉田公は「私は遠くへ行くことになり、別れに参りました」と言った。祖父がさらに「どこへ行かれるのですか？」と問うと、玉田公は「とても遠い所です」と答え、そう言い終えると戸の外へ出て行った。
祖父は彼を見送って谷間まで行くと、石壁に一本の裂け目があるのが見えた。玉田公は拱手（きょうしゅ）して別れを告げると、その裂け目に背を向け、後ろ歩きで一步一步中へ入っていった。祖父が呼んでも答えないので、そこで夢から覚めた。
翌朝、祖父は太公（曾祖父）李敬一にこの夢のことを話し、弔問の準備をさせるよう言った。「玉田公が亡くなられた！」。太公は、まず様子を探り確かめてから弔問に行くことを提案したが、祖父は聞き入れなかった。ついに素服（喪服）を着て玉田公の邸宅へ向かった。門前に着くと、すでに喪幡（葬式の旗）が掲げられていた。
ああ！古人が友を扱うこと、生死の間においてさえこれほど互いに信頼し合えたとは。范式（范巨卿）を待ってから初めて葬儀を行った故事が、どうして虚妄であろうか。