こしょう

韓光祿（大千）の家僕が、広間（廈）で夜を過ごしていると、楼上に灯りが見えた。明るい星のようであった。間もなく、その灯りがひらひらと漂い落ち、地に着くと犬に化けた。それを横目で見ていると、犬は屋敷の後ろへ回って行った。

急いで起き、こっそり後をつけると、庭園の中に入り、女子に化けた。心中、それが狐だと悟り、元の場所に戻って寝た。

しばらくすると、その女が後ろから近づいてきた。家僕は佯寐（眠ったふり）をしてその成り行きを見た。女が身をかがめて彼を揺さぶると、家僕は目を覚ましたふりをして、誰だかと尋ねた。女は答えない。
家僕が言う。「楼上の灯りは、あなたではなかったのか？」
女が言う。「もう知っているのに、どうしてまた尋ねるのです？」
そうして共に寝るようになった。昼は別れ、夜は会うことを常とした。

主人がこのことを知り、二人の者を家僕の両側に寝させた。二人が目を覚ますと、自分たちは床の下に転がっており、いつ落ちたのかもわからなかった。主人はますます怒り、家僕に言った。「（女が）来たら、捕まえて連れて来い。そうでなければ、鞭で打つぞ！」 家僕は口がきけず、承知して退いた。

そこで考えた。捕まえるのは難しいが、捕まえなければ罰を受ける。思い悩んで策がなかった。ふと、女が小さな紅い衫（うちかけ）を肌身離さず着ており、一時も脱ごうとしなかったことを思い出した。きっとそれが急所に違いない。これをつかめば脅しに使える。

夜、女が来て尋ねた。「主人が私を捕まえろと命じたでしょう？」
「確かにそうだ。しかし、私たち二人の情愛を思えば、どうしてそんなことができようか」
寝る時、こっそり彼女の衫をつかむと、女は急に泣き叫び、力ずくで脱して逃げて行った。これ以来、ぱったりと来なくなった。

後日、家僕が他の地方から帰る途中、遠くに女が道端に座っているのを見た。近づくと、袖を上げて顔を隠した。家僕が馬から下りて呼びかけた。「どうしてそんなそぶりをするのか？」 女は立ち上がり、手を握って言った。
「あなたはもう昔のよしみを忘れたかと思いました。（でも）まだ昔なじみの情けを惜しんでくれるのですね。その情けはまだ許せるものです。あの時のことは主人の命令によるもので、あなたを責めはしません。しかし、私たちの縁分はもう尽きました。今、少し酒宴を設けましたので、別れを告げるためにお入りください」

時は秋の初め、高粱（コーリャン）がちょうど生い茂っていた。女は彼を連れて中に入ると、そこには大きな邸宅があった。馬をつなぎ中に入ると、広間にはすでに酒と肴が並んでいた。ちょうど座ると、侍女たちが料理を運んできた。

日が暮れようとした時、家僕は用事があり、主人に報告しなければならなかった。そこで別れることにした。外に出ると、そこはやはりただの田んぼのあぜ道であった。