聂小倩

寧采臣は浙江の人で、性格は慷慨で爽やかであり、廉潔を重んじていた。いつも人に言っていた。生涯、二心を持ったことはない。
たまたま金華に赴くことになり、北郭に至り、蘭若に荷を解いた。寺の中の殿塔は壮麗であったが、蓬や蒿が人を没するほど茂り、人の往来が絶えているようだった。東西の僧舎は、両扉が虚しく半開きになっていた。ただ南の一つの小舎だけが、鍵がかかって新しいようだった。また殿の東隅を顧みると、修竹が拱把ほどあり、階下には巨大な池があり、野生の蓮がすでに花を咲かせていた。その幽玄さを大いに気に入った。
ちょうど学使が巡察に来ており、城内の宿舎は値段が高かったので、ここに留まろうと思い、僧が帰るのを待って散歩した。
日暮れに、一人の士人が来て、南の扉を開けた。寧は急いで礼をし、意を告げた。士人は言った。ここには房主はおらず、私も仮住まいです。荒れ果てた所に甘んじられるなら、朝晩教えを請うことができ、大いに願うところです。
寧は喜び、寝台を設けた。その夜、月は明るく高く清らかで、清光は水のようだった。二人は庭中で膝を突き合わせ、それぞれ姓名を明かした。士人は自ら言った。姓は燕、字は赤霞。
寧は試験を受ける諸生かと疑ったが、燕は自ら言った。私は儒者ではなく、ただ剣術で四方を遊食しているだけです。
寧はもともと豪快な性格で、これを聞いて大いに喜び、次第に親しくなった。夜が更けて、それぞれ就寝した。
寧は新しい居所で、久しく眠れなかった。突然、扉の外で女子の笑い声が聞こえ、起きて覗くと、月下に少女がおり、年は十七、八歳ほどで、姿容が艶やかで絶世の美しさだった。心に愛しく思った。隣の娘が密会しているのかと疑った。
やがて四十歳ほどの婦人が見え、女郎と一緒に来た。女は頻りに振り返り、何か恋しいもののようだった。婦人は言った。小倩、なぜ行かないの。女はそこで去った。
寧はその小名が小倩だと思った。目を見開いて瞬きもできず、ついに門外に出て、一度会いたいと願った。しかし静かで人はおらず、ただ燕はすでに戸を閉じていた。寧は悵然として帰った。
翌夜、女子が再び至り、寧は喜び、迎えて問うた。
女は言った。私は金華の人です。父母は早く亡くなり、鄭氏に嫁ぎました。夫が亡くなり、家が貧しく、自活できないので、ここに寄寓しています。
寧は言った。あなたは独り暮らしですか。
女は言った。老婆が一緒にいます。
寧は言った。老婆は何者ですか。
女は言った。私の乳母です。
寧は言った。あなたは私と一緒に帰れますか。
女は笑って言った。私は一人の女子です。郎君とどこへ行くのですか。
寧は言った。夫婦になるためです。
女は言った。私も願っていますが、母が許さないのを恐れます。
寧は言った。私が人を遣わして相談させます。
女は言った。私の母はここにいません。
寧は言った。どこにいるのですか。
女は言った。遠く金華にいます。
寧は言った。私の家は浙江にあります。頼めるかもしれません。
女は喜んで言った。あなたの家は誰ですか。
寧は言った。寧姓です。
女は言った。私も寧姓です。同宗かもしれません。
寧はますます喜び、三日後に迎えに来ると約束した。女は彼を送り出した。