陆判

朱爾旦は字を小明といい、陝西の人である。若い頃から豪放で、交遊を好んだ。
たまたま郡城に至り、一人の人に出会った。年は四十余りで、立派な髭と偉大な容貌を持ち、大いに慕った。旅舎に招き、款洽して大いに歓んだ。
その姓名を問うと、姓は陸、字はないと言った。また居所を詰問すると、笑って言った。言えば恐らく驚き怖れるでしょう。
朱は固く請うと、ついに言った。私は冥司の判官です。
朱はもともと豪胆で、驚き怖れることもなく、ますます歓んで飲んだ。陸はその意を感じ、兄弟の契りを結ぶことを約した。朱は喜び、盟約して別れた。
家に帰ると、いつも陸判を思い、朝夕相見できないことを恨んだ。ある夕、ちょうど独り座っていると、突然陸が扉を押して入ってきた。朱は極めて喜び、引き留めて歓飲した。
陸は言った。弟には小術があり、兄の退屈を解くことができます。
朱は何の術かと問うと、陸は言った。死者を復生させることができます。
朱は言った。これは大術です。なぜ小術と言うのですか。
陸は言った。私が言う生とは、真の生ではなく、ただ暫く尸骸を借りて、言笑させるだけです。
朱は言った。これも奇なことです。
陸は言った。兄は一度見たいですか。
朱は言った。見たいです。
陸はそこで門を出て、少し経って、一人の女子を引き入れた。年は十七、八歳ほどで、容華が絶世の美しさだった。
朱は驚いて問うと、陸は言った。これは新しい鬼です。暫くその尸を借りて、兄の酒の相手をさせます。
女はそこで侍坐し、談笑晏晏とした。朱は心が動き、陸はそれに気づいて言った。兄の意中の人を、兄のために致しましょう。
朱は言った。私の妻は醜陋で、いつも憾みに思っています。
陸は言った。これは易いことです。そして女と共に去った。
翌日、妻が突然病み、数日で癒えた。見ると、貌が天仙のようだった。朱は大いに喜び、陸の術を疑った。しかし妻の挙止は常の如く、他人のようではなかった。
朱が問うと、妻は言った。私は病中、恍惚として一人の人を見ました。刀を持って私の腹を剖き、他の物と易え、痛みが耐えられませんでした。目覚めると、病はすでに癒えていました。
朱はますます陸の術を信じた。