王六郎

許という姓の者は、淄川の北郊に住み、漁を業としていた。毎夜、酒を携えて河辺に行き、飲みながら漁をした。飲む時には必ず地面に酒を洒（そそ）ぎ、祝って言った。「河中に溺れた鬼も、どうか飲んでください」。これを常とした。他の者が漁をしてもほとんど獲れないのに、許だけはいつも籠いっぱいの魚を得た。
ある夜、一人で酒を飲んでいると、一人の少年が現れ、その傍らを徘徊していた。（許は）酒を勧めると、少年は気軽に応じ、一緒に飲んだ。しかしその夜は終夜、一匹も魚が獲れず、気分はすっかり萎えていた。すると少年が立ち上がり言った。「下流で、あなたのために魚を追い立ててきましょう」。そう言うと飄然と去って行った。しばらくして戻り、「魚が大挙して来ました」と言った。果たして、パクパクという音が聞こえる。網を揚げると数匹獲れ、どれも一尺ほどある大きな魚だった。大喜びで感謝を述べた。帰ろうとして、魚を贈ろうとしたが、受け取らずに言った。「度々あなたの美酒に与り、こんなささやかなことで恩返しになったなどとは言えません。もしお見捨てなければ、いつもこうしていたいものです」。許が言った。「たった一晩一緒にしただけなのに、どうして『度々』などと？もしずっと来てくださるなら、これほど望ましいことはないが、ただ何もお返しできず申し訳ない」。姓字を尋ねると、答えた。「姓は王、字はありません。会った時は王六郎と呼んでください」。そうして別れた。
翌日、許は魚を売り、さらに利益を得て酒を買った。夕方、河岸に行くと、少年はすでに先にいて待っていた。そこで楽しく飲んだ。数杯飲むごとに、少年は許のために魚を追い立ててくれた。こうして半年ほど過ぎたある日、少年は突然、許に告げた。「清らかなお顔を知り、親しくして、情は骨肉の仲にも勝ります。しかし、もうすぐお別れの時が来てしまいました」。言葉はとても悲しげだった。驚いて尋ねると、言おうとしてまた止めることを二度ほど繰り返し、ようやく言った。「私たち二人のように仲が良い者同士なら、言っても驚かないでしょうね？今、別れようとしているので、はっきりお教えします。私は実は鬼なのです。普段から酒好きで、酔って溺れ死に、ここでもう数年になります。以前、あなたが他の人よりたくさん魚を獲れたのは、すべて私がこっそり追い立てて、あなたが酒を供えてくれたお礼をしたからです。明日、私の業（宿業）が満ち、身代わりが現れるので、生まれ変わりに行くのです。一緒にいられるのは今夜だけです。だから感慨無量なのです」。
許は最初、聞いてとても驚いた。しかし、親しく付き合って長いので、もう恐れることもなかった。そこで、彼もまた嘆息し、杯を注いで言った。「六郎、これを飲め。悲しむな。出会ってすぐに別れるのは、確かに悲しい。しかし、業が満ちて劫（苦しみ）から逃れられるのは、むしろ祝うべきことだ。悲しむのは筋違いだ」。そう言って、共に心ゆくまで飲んだ。そこで尋ねた。「身代わりはどんな者か？」（六郎が）答えた。「兄さんは河畔で見ていてください。正午頃、河を渡って溺れる女がいます。それがそうです」。村の鶏が鳴くのを聞くと、涙を流して別れた。
翌日、許は敬虔な気持ちで河辺にじっと立ち、その異変を見守った。果たして、婦人が赤ん坊を抱いて来て、河に落ちた。赤ん坊は岸に放り出され、手足をばたつかせて泣いた。婦人は何度も浮き沈みしたが、突然、水から滴り落ちながら岸につかまって這い上がり、地面に座り込んで少し休むと、赤ん坊を抱いてまっすぐ去って行った。
婦人が溺れかけた時、許は本当に耐えきれず、駆け寄って助けようと思った。しかし、これが六郎の身代わりなのだと考え直し、やめて救わなかった。婦人が自分で這い上がったので、六郎の言葉が当たらないのかと思った。
夕方、いつもの場所で漁をしていると、少年がまた現れ、言った。「今また会えました。もう別れのことは言いません」。その訳を尋ねると、言った。「あの女は確かに私の身代わりになってくれました。しかし、私は彼女が抱いている赤ん坊が不憫で、私一人の身代わりに二つの命を絶たせるわけにはいかないと思い、彼女を見逃しました。次の身代わりがいつ現れるか分かりません。あるいは、私たち二人の縁はまだ尽きていないのでしょうか？」。許は感嘆して言った。「これは仁者の心です。きっと天帝に通じたことでしょう」。
それから二人の付き合いは以前のようになった。数日後、また別れを告げに来た。許はまた身代わりが現れたのかと思った。（六郎は）言った。「違います。前回のあの一瞬の哀れむ心が、果たして天帝に届いたのです。今、招遠県の邬鎮（うちん）の土地神に任じられ、明日赴任します。もし古い友情を忘れなければ、一度訪ねてきてください。遠く険しい道を厭わずに」。許は祝って言った。「あなたが正直者ゆえに神となられたのは、人の心をとても慰めることです。しかし、人と神では道が隔たっています。たとえ道の遠さ険しさを厭わなくても、どうやって会えるでしょう？」少年は言った。「ただ来てください。心配は要りません」。二度三度と叮嚀に言い残して去った。
許は帰ると、すぐに旅装を整えて東へ下ることにした。妻は笑って言った。「そこまで数百里もある。その場所があったとしても、土偶（土地神の像）と話せるはずがないでしょう」。許は聞き入れず、ついに招遠に着いた。土地の人に尋ねると、確かに邬鎮という所があった。その場所に探し当て、旅籠で一息つき、祠の場所を尋ねた。
主人は驚いて言った。「もしかして、お客様は許というお姓ではありませんか？」「そうです。どうしてご存知ですか？」「もしかして、お国は淄川ではありませんか？」「そうです。どうしてご存知ですか？」主人は答えず、急いで出て行った。間もなく、夫が子を抱き、嫁や娘が戸口から覗き、ごった返しながら来て、壁のように取り囲んだ。許はますます驚いた。
人々は告げた。「数夜前、神様が夢でおっしゃいました。『淄川の許という友がすぐに来る。旅費の足しにしてやれ』と。ずっとお待ちしていたのです」。許も不思議に思い、そこで祠に行き祭って祈った。「お別れしてから、目を覚ましていても寝ていても、あなたのことが心から離れず、昔の約束を果たすために遠くまで来ました。また、夢でここの人々にお告げくださり、心に深く感謝しています。恥ずかしいことに、まともな供え物もなく、ただ杯一杯の酒だけです。もしお見捨てなければ、あの河辺での飲みのようにしてください」。祈りを終え、紙銭を焼いた。すると間もなく、座った後ろから風が起こり、くるくる回ってしばらくして、やっと散じた。
夜になると、夢の中で少年が来た。衣冠はきちんとし、普段とは大きく違っていた。（少年は）礼を言った。「はるばる訪ねてきてくれて、嬉し涙が一緒にこみ上げます。しかし、小さな職務に就いたばかりで、面と向かって会うわけにはいきません。目と鼻の先なのに山河のように隔たっていることが、とても悲しいです。土地の人々が少しばかり贈り物をしますが、昔からの親しい交わりへのほんの気持ちです。帰る日が決まったら、また見送りに行きます」。
数日滞在し、許は帰ろうとした。人々は親切に引き留め、朝から晩まで招待し、一日に数件の主が代わった。許は固辞してどうしても行くと主張した。人々ははがきを書き贈り物を包み、争うように餞別を贈り、朝のうちに、贈り物は袋いっぱいになった。老人も子供も皆集まり、村まで送り出した。すると突然、羊角（つむじ）風が起こり、十余里も付いて来た。
許は二度拝礼して言った。「六郎、お元気で。これ以上遠くまで送ってくださるには及びません。あなたのお心は仁愛に満ち、自らこの地方に福をもたらすでしょう。古い友人からの言葉も要りません」。風はしばらくの間、上空を旋回し、それから去った。村人もまた驚き嘆きながら帰った。
許は帰ると、家は少し裕福になり、もう漁をしなかった。後で招遠の人に会って尋ねると、その霊験は響くようにあらたかだと言う。ある人は言う、即ち章丘の石坑庄だと。どちらが正しいかはわからない。