妖異の邸宅
📖日本語訳
かつて広間（廈）に春凳（長椅子）があるのを見た。肉紅色で、とても長くつややかであった。李公の家には以前このような物はなかったので、近づいて撫でてみると、手に触れたところが曲がり、ほとんど肉のように柔らかい。驚いて後ずさりすると、振り返って見た時には、四本の足が動き、次第に壁の中へ入っていった。
また、壁際に白梃（白木の棒）が立てかけてあるのを見た。清潔でつやつやとして長かった。近づいて支えようとすると、ねっとりとした感じで倒れ、委蛇（いだ） とくねりながら壁に入り、しばらくしてようやく見えなくなった。
康熙十七年、王生（浚升）がその家で塾を開いていた。日が暮れ、灯火がともった時、王生は靴を履いたまま寝台に横になっていた。突然、三寸ほどの小人が、外から入ってくるのが見えた。少しばかり旋回するだけで、すぐにまた去って行った。
しばらくすると、二つの小さな腰掛けを担いで来て、座敷の真ん中に据えた。それはちょうど子供たちが梁（りょう）の芯で作ったもののようであった。またしばらくすると、二人の小人が長さ四寸ほどの棺を担ぎ入れて来て、腰掛けの上に安置した。安置がまだ終わらないうちに、一人の女子が数人の下婢を率いて来た。みな先ほどのように小さい。女子は喪服（衰衣）を着て、麻の帯を腰に締め、布で頭を包んでいた。袖で口を押さえ、「嘤嘤（おいおい）」 と泣く声は、大きな蝿の羽音のようであった。
王生が睥睨（へいげい） しながら長い間見ているうちに、毛が逆立ち、まるで霜が体一面に降りたかのようになった。そこで大声で叫び、慌てて逃げ出し、寝台の下に転がり落ち、震え上がって起き上がれなかった。
塾中の者が声を聞いて集まって来たが、座敷の中の人物も物も、すでに跡形もなくなっていた。
📝注釈
春凳（しゅんとう）
中国の寝室などに置かれた、幅の広い長椅子または腰掛け。ここでは妖異化した家具。
厦（か）
「ひさし」「広間」を指す。邸宅の一部屋。
白梃（はくてい）
「白木の棒」または「無地の杖」。武器や道具として用いられる。
梁（艹黠）心（りょう しん）
「梁」や「高粱」の茎の芯。子供のおもちゃの材料として軽くて加工しやすい。
衰衣（さいい）
「脱穀場へ運び上げる」。粗末な麻布で作った喪服（「縗服」と同義）
麻练束腰际（まれん こしさい を そくす）
「麻の帯を腰に締める」。喪服の一部。
布裹首（ふ かしゅ）
「布で頭を包む」。喪に服す際の習俗。
修润（しゅうじゅん）
「長くてつやつやしている」。
抚按之（ぶあん これ）
「それを撫でて押してみる」。
委蛇（いだ）
「うねうねと蛇のように動くさま」。棒が生きたもののようにくねりながら動く不気味さを表す。
腻然而倒（じぜん として たおる）
「ねっとりとした感じで倒れる」。白梃の倒れ方が、通常の無機物とは異なる生々しさを持つ。
荷二小凳（に の しょうとう を か）
「二つの小さな腰掛けを担ぐ」。
舁一棺（いっかん を よ）
「一つの棺を担ぐ」。
随手而曲，殆如肉软（ずいしゅ として きょく、たい にくなん のごとし）
「手に触れたところが曲がり、ほとんど肉の柔らかさのようだ」。春凳が生物のような質感を持つ異常さ。
四足移动（しそく いどう）
「四本の足が移動する」。家具が自ら動き出す恐怖。
移时始没（いじ はじめて ぼつす）
「しばらくしてようやく消える」。妖怪がゆっくりと消え去る過程。
嘤嘤而哭，声类巨蝇（おいおい として こく、せい きょよう にるいす）
「嘤嘤と泣く声は、大きな蝿の声に似ている」。微小な者たちの泣き声の不気味な比喩。
睥睨良久（へいげい りょうきゅう）
「横目でにらみつけながら長い間」。恐怖しながらも観察する王生の様子。
毛森立，如霜被于体（もう しんりつ、しも たい に こうむるがごとし）
「毛が逆立ち、まるで霜が体一面に降りたかのよう」。極度の恐怖による身体的感覚の比喩的描写。
📜原文
长山李公，大司寇之侄也。宅多妖异。尝见厦有春凳，肉红色，甚修润。李以故无此物，近抚按之，随手而曲，殆如肉软，骇而却走。旋回视，则四足移动，渐入壁中。又见壁间倚白梃，洁泽修长。近扶之，腻然而倒，委蛇入壁，移时始没。康熙十七年，王生浚升设帐其家。日暮，灯火初张，生着履卧榻上。忽见小人，长三寸许，自外入，略一盘旋，即复去。少顷，荷二小凳来，设堂中，宛如小儿辈用梁（艹黠）心所制者。又顷之，二小人舁一棺入，长四寸许，停置凳上。安厝未已，一女子率厮婢数人来，率细小如前状。女子衰衣，麻练束腰际，布裹首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生睥睨良久，毛森立，如霜被于体。因大呼，遽走，颠床下，摇战莫能起。馆中人闻声毕集，堂中人物杳然矣。