第33話
鴉頭
注釈 3件
129
原文字数
276
訳文字数
3
注釈数
~1分
読了時間
📖日本語訳
王文は字を子美といい、長山の人である。若くして倜儻で、妓と狎れるのを好んだ。邑に妓で鴉頭という者がおり、姿容は甚だ麗しかった。
王はこれを悦び、往来すること甚だ稔だった。鴉頭も王の才を愛し、相得ること甚だ歓だった。久しくして、王の家は漸く貧しくなり、常に往くことができなくなった。
鴉頭はこれを念い、人を使って王を召した。王が至ると、鴉頭は泣いて言った。妾は君の眷愛を蒙り、身を以て君に事えたいと願います。ただ君の家が貧しく、相養うことができないのを恐れます。
王は言った。卿が果たして私に従えるなら、貧しくとも何ぞ患えましょう。
鴉頭は喜び、遂に王と帰った。
王はこれを悦び、往来すること甚だ稔だった。鴉頭も王の才を愛し、相得ること甚だ歓だった。久しくして、王の家は漸く貧しくなり、常に往くことができなくなった。
鴉頭はこれを念い、人を使って王を召した。王が至ると、鴉頭は泣いて言った。妾は君の眷愛を蒙り、身を以て君に事えたいと願います。ただ君の家が貧しく、相養うことができないのを恐れます。
王は言った。卿が果たして私に従えるなら、貧しくとも何ぞ患えましょう。
鴉頭は喜び、遂に王と帰った。
📝注釈
鴉頭（あとう）
主人公の妓女の名前。烏のように黒い髪を持つことから
狎（こう）
親しく交わること。特に遊女と親しくすること
稔（じん）
親しいこと、馴染み深いこと
📜原文
王文，字子美，長山人。少倜儻，好狎妓。邑有妓曰鴉頭，姿容甚麗。王悦之，往来甚稔。鴉頭亦愛王才，相得甚歡。久之，王家漸貧，不能常往。鴉頭念之，使人召王。王至，鴉頭泣曰：妾蒙君眷愛，願以身事君。但恐君家貧，不能相養。王曰：卿果能從我，雖貧何患。鴉頭喜，遂與王歸。