第47話
狐諧
注釈 3件
115
原文字数
204
訳文字数
3
注釈数
~1分
読了時間
📖日本語訳
孫必振は字を震東といい、淄川の人である。性は豪爽で、酒を飲むのを好んだ。家は貧しく、常に酒を得られなかった。
ある日、客が来訪し、自ら姓は胡、字は狐諧と言った。孫生はこれを延べ入れて坐らせ、款洽して甚だ歓んだ。胡生は飲むのを善くし、孫生と対酌し、歓を尽くして散じた。
これより、胡生は常に来て、来るごとに必ず酒肴を携えた。孫生はこれを疑い、その所従来を問うた。胡生は笑って言った。実は隠しませんが、僕は狐仙です。
ある日、客が来訪し、自ら姓は胡、字は狐諧と言った。孫生はこれを延べ入れて坐らせ、款洽して甚だ歓んだ。胡生は飲むのを善くし、孫生と対酌し、歓を尽くして散じた。
これより、胡生は常に来て、来るごとに必ず酒肴を携えた。孫生はこれを疑い、その所従来を問うた。胡生は笑って言った。実は隠しませんが、僕は狐仙です。
📝注釈
狐諧（こかい）
主人公の狐仙の名前。諧は調和、ユーモアの意
豪爽（ごうそう）
豪快でさっぱりした性格
対酌（たいしゃく）
向かい合って酒を酌み交わすこと
📜原文
孫必振，字震東，淄川人。性豪爽，好飲酒。家貧，常不得酒。一日，有客來訪，自言姓胡，字狐諧。孫生延之入坐，款洽甚歡。胡生善飲，與孫生對酌，盡歡而散。自此，胡生常來，每來必攜酒肴。孫生疑之，問其所從來。胡生笑曰：實不相瞞，僕乃狐仙也。