第48話
嬌娜
注釈 3件
113
原文字数
215
訳文字数
3
注釈数
~1分
読了時間
📖日本語訳
孔雪笠は字を子仙といい、曲阜の人である。少ない頃から聡慧で、詩賦を工みにした。年は十八で、京に赴いて試に応じた。途中一つの山を経ると、一つの道観を見て、入って憩った。
一人の女子を見ると、年は十六、七歳ほどで、容華は絶世で、内から出た。孔生は驚いて問うと、女は言った。妾は姓は嬌、小字は嬌娜といい、師に随ってここに居ます。
孔生は心が動き、語ろうと欲した。女は笑って言った。郎君の文才は甚だ佳いです。妾は郎君と詩を論じたいと願います。
一人の女子を見ると、年は十六、七歳ほどで、容華は絶世で、内から出た。孔生は驚いて問うと、女は言った。妾は姓は嬌、小字は嬌娜といい、師に随ってここに居ます。
孔生は心が動き、語ろうと欲した。女は笑って言った。郎君の文才は甚だ佳いです。妾は郎君と詩を論じたいと願います。
📝注釈
嬌娜（きょうな）
主人公の女性の名前。嬌は美しく愛らしいこと
曲阜（きょくふ）
山東省の地名。孔子の故郷
論詩（ろんし）
詩について論じること
📜原文
孔雪笠，字子仙，曲阜人。少聰慧，工詩賦。年十八，赴京應試。途經一山，見一道觀，入憩。見一女子，年可十六七，容華絕世，自內出。孔生驚問之，女曰：妾姓嬌，小字嬌娜，隨師居此。孔生心動，欲與語。女笑曰：郎君文才甚佳，妾願與郎君論詩。